我的強迫編號症

2009 Digital Restoration Film Screenings

．活動日期：2009/07/28-08/01
．放映地點：台北縣政府 / 台北縣板橋市中山路1段161號5樓507室（板橋捷運站２號出口）
．放映備註：影片開演前30分鐘現場排隊免費入場，每場次可容納300人
．執行單位：財團法人國家電影資料館
．指導單位：行政院國家科學委員會, 行政院新聞局, 台北縣政府, teldap.tw

．活動網址：http://www.ctfa.org.tw/2009DRFS/

[官網簡介]
2008年，國家電影資料館首度將原本損害十分嚴重的電影《街頭巷尾》進行數位修復，並敦聘該片導演李行、攝影師賴成英為顧問，力圖呈現影片原貌。
鑑於「電影」載體長時間的演進與數位影音軟硬體的不斷升級，「電影」不再僅侷限於「film」的物質載體，自HD及非線性剪輯引進電影圈後，從攝製、剪輯到放映， 幾乎可以取代原來膠卷形式的作業方式，然而在保存與複製工作上卻更加便利與低廉。
因此，2009年本館辦理數位修復影展暨國際研討會，其動機在於，觀摩各國影片數位化及數位修復的成果，並藉研討會的方式，了解各國在影片數位化與修復上所遇到的 問題以及解決方案，作為可以攻錯的他山之石，進而累積我國影片數位化與修復的經驗與能力。

[片單及其修復過程]

		編#0217	編#2065
Our Neighbor	Amiche, Le / The Girlfriends	Senso	The Wizard of Oz	Grand Canyon
街頭巷尾	女朋友	戰國妖姬	綠野仙蹤	大峽谷
Xing Li 李行 [啞女情深]	Michelangelo Antonioni 米開朗基羅安東尼奧尼 [春光乍洩]	Luchino Visconti 盧契諾維斯康堤 [魂斷威尼斯]	Victor Fleming 維多佛萊明 [亂世佳人]	James Algar 詹姆斯阿爾格 [沙漠奇觀]
台	義	義	美	美
1963	1955	1954	1939	1958
	-1955威尼斯銀獅獎	-1954威尼斯競賽	-1939坎城競賽-AFI百大美片之010-影史200
			1940奧斯卡佳片n	-(29min紀錄片)
-1995金馬影展 (電影中的台北), 2008金馬影展 (李行作品展)

《街頭巷尾》該片原35釐米拷貝於本館1979年建館時由李行導演捐贈之舊拷貝，因歷經45年來數千場之放映，畫質已衰退，有嚴重刮傷、發霉、斷裂、影音缺落尚多等情況（92分鐘版本）。曾於1993年以傳統方式複製新底聲片。2008年為重現當初出品時的影音品質，借助現代數位化技術逐格修復，而後輸出35mm底、聲及拷貝等。整理初期於中影公司八德倉庫尋獲該片配音用工作拷貝1部，其擁有對白聲缺音樂及音效。片長原有10本，不過第2及4本非《街頭巷尾》之內容，且缺片頭演職員表，修復之文本即由放映與工作拷貝比對後併本而成。為考量未來各種使用需求，有較佳畫面之選擇，即消去第2及4本原拷貝之中文對白字幕。
《女朋友》於2008年修復，義大利波隆納L'Immagine Ritrovata資料館以該館為Titanus電影公司保存的原始底片為基礎，進行修復。原始底片有持續垂直刮痕(部分甚至每格多達10個刮痕)、粒子粗糙、畫面不穩定、畫面跳躍等問題。因此以數位自動與手動軟體進行修復，總共移除了高達26,000條刮痕，工作時間共為980小時。部分的底片以光學印片機複製，以便製造淡入淡出效果。原始底片缺少2、3格的部分，則以數位方式擷取法國版本複製。數位聲音修復是以原始聲片為依據，所有特點都保持原貌，如配音、聲軌和混音。
《戰國妖姬》以原始的特藝彩色(Technicolor)底片、原始的光學聲音負片進行修復，色彩校正以1954年正片拷貝作為依據。因底片有不同程度的褪色，縮水、刮痕，過去曾以傳統方式修復效果並不理想。因此底片先以2K掃描，再進行數位修復、色彩校正，最後轉為底片。數位修復可克服縮水問題，並可保持影片穩定、去除灰塵、跳動和雜音。本片由義大利L'Immagine Ritrovata資料館修復。
《綠野仙蹤》的聲音修復是以正確方式保存聲音的的成功例子。四十幾年前，米高梅公司決定將原始聲片加以複製，這些保存拷貝得以創造全新混音的聲軌。主要的聲音元素來自於原始的四分之一吋錄音帶，與在美國國會圖書館新近發現的1963年拷貝。修復公司使用Chace 數位雙聲道處理機 (Chace Digital StereoR processor)，以原來合成聲音、音樂和音效聲軌，來創造立體聲的聲音。所有的聲音元素都經過完整數位修復，除去額外的噪音、污染物、雜音，並降低聲音的扭曲。最後完成的聲軌經過超過450小時工作時數。(由 Bob Heiber撰寫)
為發行《大峽谷》的藍光DVD版本，迪士尼將兩個版本的原始35釐米立體聲磁性聲軌交給 Chace 公司修復。最原始的磁性聲軌是以左、中、右三軌錄製的交響樂錄音。第二個版本的磁性聲軌為四軌 (左、中、右、環繞) 規格。四軌磁帶是以三軌母帶加上以12k赫茲作成環繞聲軌。修復時選擇以三軌母帶作為修復原始素材，因為文獻顯示這是最早的錄音。第一步是以 Clarity 聲音修復方式，移除顫音、震動，同時也可降低嘶聲、讓聲音保持穩定，聲軌再進入最後混音。本次放映為新近修復聲軌，除了呈現1958年原始環繞聲音，修復也讓聲音更具有臨場感。

	imdb	imdb		imdb
Dad's Army In Colour - Room At The Bottom (TV)	Afgrunden / The Abyss	Die Gezeichneten / Love One Another	Brudeferden i Hardanger	Markens grode / Growth of the Soil
爸爸從軍樂	無底洞	彼此相愛	哈當格爾的婚禮	土地的成長
Harold Snoad 哈洛斯諾, Bob Spiers 鮑伯史匹爾斯	Urban Gad 厄本高德	Carl Theodor Dreyer 卡爾德萊葉 [聖女貞德蒙難記]	Rasmus Breistein 拉姆斯布萊斯坦	Gunnar Sommerfeldt 古納索摩菲
英	丹麥	德	挪威	挪威
1969	1910	1922	1926	1921
	-(35min)
	2007台北電影節 (城市丹麥經典)

《爸爸從軍樂》這個電視系列是英國國家廣播電視台於1960年代拍攝的的電視錄影節目。當時為回收母帶再次使用，將影像轉拷至影片上，但是以黑白轉拷，影像失去原來的色彩。英國國家廣播電台資料館的保存團隊特地發展出新的色彩回復技術，保存專家James Insell發現轉拷時並未過濾彩色副載波 (colour sub-carrier)，因此彩色訊息仍然以色點(chroma dots)模式保存於影片中。因此此項技術是讓色點顯現、解碼，回復原始的色彩。結果證明此項技術極為成功，本片即為第一部以此技術修復之影片。以高解析度的掃描器掃描16厘米負片，再運用軟體分析、解碼「色點模式」。
《無底洞》的修復是以丹麥發行的原始硝酸拷貝，以及瑞典電影檢查制度所剪掉的片段，由瑞典國家廣播公司保存的複製底片，加以複製成為底片。原來的硝酸拷貝已經面臨毀損，並有些片段遺失。瑞典的電影檢查剪去的片段是著名的牛仔舞蹈，現在是保存狀況最佳的片段。本片由丹麥電影學院於2005年以數位修復。影像已經穩定，但全片中仍常出現損毀片段，修復的決定是讓原始損毀片段保持原狀，而非創造一個過度修復的版本。
《彼此相愛》以唯一殘留的硝酸拷貝為基礎做數位修復，拷貝在法國吐魯斯電影藝術館發現，經過丹麥電影學院轉為數位。此拷貝為俄國版本，比原來版本稍短。修復項目包括加入新字卡，並在拷貝上以數位方式進行部份清潔，以維持影片原始的樣貌。新加入的字幕卡，是以俄國拷貝為基礎，並參考德萊葉手稿所製作。
《哈當格爾的婚禮》曾經歷1999、2008年兩次修復。1999年版本以三種素材作為修復基礎﹕挪威電影學院保存的原始影片素材、瑞典國家資料館發現的瑞典語字卡，以及 1926年首映的配樂表。挪威電影學院以此三種文本作為剪輯依據，並以傳統方式修復。稍後在導演的資料中發現英文字卡，經過比對，發現瑞典版本是在學校放映的版本，因此刪減不宜兒童觀看的片段。於2008年將刪除場景加回，並進行數位修復，加上字卡，本次放映為此版本。本片音樂由電影作曲家Halldor Krogh重新組合，並以交響樂方式進行編曲，由柏根愛樂交響樂團演奏，Ole Kristian Ruud指揮。
《土地的成長》遺失多年，1970年代在美國重新出土，找到不完整的16釐米黑白拷貝；1991年又在荷蘭電影博物館找到1800公尺的35釐米手工上色拷貝。荷蘭以這兩個拷貝修復，並製作挪威語字卡拷貝，但該版本缺少20-30分鐘畫面，字卡也不正確。2008年挪威電影學院進行數位修復，根據瑞典字卡以及參考原著，重新製作字卡。數位修復版本也修正了被誤放的場景。《土地的成長》是挪威唯一有完整交響樂樂譜的默片，但在當時從未以完整編制演奏，本片音樂為2008年 Frank Strobel指揮、挪威廣播交響樂團演奏完整曲目。